:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل صــهــيــب عــلــــي (حــاذف تــرم) جـــهـــة ســـيـــاديـــة "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الـجــمــيــلــة "مــيشــال مــيــرســيــيــه
- أنجيليكا والسلطان -
بعد معاناة المجانيق والسهام للعديد من المغامرين
أخيراً اتحدت أنجيليك مع زوجها
"جوفري دو بارك"الريسكاتور" أكبر رجل مهيب في البحر المتوسط
سعادة منتظرة طويلاً بدت ممكنة أخيراً
لكن القرصان "إسكرانفيل" اشعل النار في سفينته
واختطف "أنجيليك"
سفينة في الأفق, على قوس الميمنة
بارجة بشراع مثلث
هذه هي - أخيراً -
"زوبيك" دوران إلى الميناء
مبكر جداً ما كنت أتخيل ذلك
شد الإحكام أكثر
هل نكسب مسافة؟
لا
الشراع الرئيسي
لكن الاستقرار لم يكتمل بعد
قد نفقد هيكل السفينة
إنهم يكتسبون الزمام
اسحب نصف مؤخر الشراع
ضع المسار على صقلية
اذا تخلفنا سيلحاو بنا
إنها مخاطرة كبيرة - أعرف ذلك -
هل أنتم مستعدون؟ - أجل قبطان -
ارفع الشراع الرئيسي
"زوبيك" يكسب الوقت
شد الشراع الرئيسي, حيي القبطان
هذه المرة علينا أن نقاتل
سنخسر
لا خيار لنا
إلى مواقع المعركة, افتحوا مخازن الفحم
جهز زاوية تثبيت السفينة على الشراع الخلفي المنتصف
إلى مواقعكم
سنعترض طريقه
اثنان بوصة على اليسار
ممتاز
إلى الميناء
أطلق
دكة التوجيه الخلفية للسفينة
غطاسين إلى البحر
رفرف بالشراع الأوسط
لقد فقد عقله
سنغرقه
المدافع إلى مواقعها
أطلق
مواقع المعركة
الكل إلى موقعه
استعد بالمرساة
استعدوا للركوب
ستسلم
لا تقتلوا الجميع يموت هباءً
استسلم
رأيتك تأخذها على متن المركب
أين هي؟
"جيسون"
فتش السفينة
إلى عمق المخزن
هيا
خمس رجال في الأسفل
ابحث في العمق
إذا ماتت سأقتلك
ستفعل على اية حال
"جيسون"
أين هي؟
ليست على المركب
ليست في طريقها إلى "الجزائر"
لقد باعها لـ "ميزو مورتي"
نقلناها ليلة أمس
أي أحمق لم يخبرك
أنها ستباع لملك مكناس؟ - مدينة في المغرب -
سيغتصبها
كما فعلت أنا
هيا اقتلني
هذا سيكون سهل جداً
ستموت ببطيء
وبشاعة كما عشت
خذ الجرحى على مركب "زوبيك"
خذه إلى الطابق الرئيسي
سأتركك على السفينة لتموت
وداعاً
لا
"ريسكاتور"
لا تفعل هذا
أقتلني أولاً
الرحمة
انطلق
عدل المسار إلى الجزائر
هذا جنون
لن يدخلونا إلى الميناء
عدل المسار إلى الجزائر
لا أحد أبداً قفز من هنا
مد وجزر طبيعي
العلماء المسلمون علموا عن القارتين الجدد قبل أوروبا
أين أنا؟
بمنزل في الجزائر المدينة البيضاء
لا تخبرني بأنك السيد الجديد
أنا لا أحتمل ثمنك ما أنا إلى تاجر
هلا أخبرتني أي سرير يحتمل ثمني؟
سوف تكونين على شرف ملك مكناس
أنت بلا شك غير مدرك أنني زوجة "الريسكاتور"
سيأتي للإنتقام
آمل ذلك
سيكون موعد سقوطه
ذلك المجنون يحرر العبيد
قد يفسد تجارة البحر المتوسط
سوف يحررني
كلا هذا جنون, لا العرب ولا الترك
يقبلون بإرساء سفينته في اجزائر
سيأتي على أية حال - كلا -
بين زوجك وأفضل أصدقائه المسلمين
هناك حاجز مستحيل وهو الدين
غداً سأسلمك لعثمان فراجي
السيد الأعظم لحريم الملك
لا يضاهيه أحد في ترويض النساء
اخرجي
أنا عثمان فراجي
السيد الأعظم لحريم سلطان مكناس
إذاً هذه المرأة التي أحبها ملك فرنسا
من أخبرك بذلك؟ - لا أحد, لكنني أعرف كل شيء -
أنت "انجيليك" ماركيزة "دي بلاس بيليير"
أنت أيضاً زوجة رجلين وهم شخص واحد
"جيفري دو بارك"الريسكاتور"
أنت ذو علم جيد
فرنسا وثقافتها دهشة مستمرة بالنسبة لي
لقد أرسلت إلي بعض الأدوات
كتب ومواد
ونساء
أي شيء يمكن أن يجدد متعة أحاسيس السيد
كنت سأستعملك لإدارة أهل بيتي
يا لها من فيروز صغيرة مسلية
عفواً؟
إنها كلمة نستعملها لوصف النساء
ليس فقط الفرنسيات وإنما الساحرة والفاتنة أيضاً
أرسلت بعض المواد التي يمكن أن يصنع منها ثوب لك
إذا أردت الاختيار
أيضاً أحضرت بعض اللحم المحلى خصيصاً من بلاد فارس
كما أن هناك صالونات في فرنسا يشربون فيها الشكولاتة
سأقدر رأيك
هل أصنع ذلك الثوب لك بحرير "ليون"؟
جيد؟ - بديع -
لكن هذا الحرير بالإسم فقط
عفواً؟
ليس مش الأنسجة المدهشة
من مصانع السيد "كولبيرت"
من الديباج الفاحش الرقي
أنت مثالية إذا لم يكن لك سأفقد ماء وجهي
تعرف أن السرقة مني
تعادل السرقة من الملك
الرحمة سيدي
لا تقتله لأجل قطعة قماش
شكراً لك
يا لها من حساسية غريبة لامرأة
شاهدت إعدام سفير فارس
تعرف هذا أيضاً؟
عندما يراك السيد في مكناس
سوف يسر منك ومني
لن أذهب إلى مكناس
سيدتي لا تجبريني على أن أجبرك
أنت فاتنة جداً هذا سيضايقني
سوف أرسل لك مصفف شعر
وثياب قصر, وكتب, وموسيقيين
كل ما تحتاجين
بينما تنتظرين ترحيلك
وسأترك لك حرسي الخاص
لسوء حظك لا أحد يهرب مني
سفينة في الأفق
ضاعف السرعة
اطلق القارب
كنت أموت من العطش
مسيحي؟ - أجل -
ليس رجل حرب وإنما تاجر
سأدفع لقاء حريتي
ملك مالطا؟
ستتمنى أن تموت من العطش
خذوه
إنهم لا يحبونك كثيراً
أنا "سيمون بولبيك" من "سان مالو"
غداً سنكون في الجزائر
فور وصولنا سننزل
ويقيدوننا في تلة الحصن إجازة حقيقية
إذا فعلت ما أقوله لك
غداً ستكون حراً وثرياً
قل هذا ثانيةً "بيرتون"
سأفعل, جميعكم حثالة رخيصة
هذا يكفي
أربعة أيام في القبو بلا طعام أو ماء
والآن ماذا نفعل؟
ننتظر
ألا نستطيع النوم؟
ماذا يريد منا؟
حراس
حراس السجن سيأخذوا دقائق فقط
لتهدئتهم
خذ هذا وتعال
هو أيضاً
إذهب إلى قرش التسليف "حكيم" غداً لأجل الـ 5000 سيكوين
خمسة آلاف
أنت ثري كالـ "ريسكاتور" نفسه
أنا الـ "ريسكاتور"
إذاً ماذا تفعل هنا؟
ستعرف ذلك
اذهب سأعطلهم
هيا "سيمون"
افتح الباب
ما الأمر؟
كيف دخل؟
صاحب الجلالة ألا تعرفني؟
هل بسبب ثيابي؟
أنت
أنا
هيا
افتح
صاحب الامتياز
عبد القبو المسيحي هرب
رأيناه قادم إلى هنا
لا أحد جاء إلى هنا
سيدي, لا تجبرني على تفتيش المنزل
أنت لست في الجزائر هنا
هذا سفير الاقليم التركي
شكراً لك
هل تذهب إلى قاعة الثياب الفاخرة؟
كلا جئت بالتجديف للمنطقة
تجديف؟ - للحفاظ على هويتي -
اذا طلب أحد من "الريسكاتور" الإرساء في الجزائر
الكل سيعلم وهذا لا يجب أن يحدث
ماذا أقدم لك؟
أولاً ساعدني
على أن أعود "ريسكاتور"
إذا كانت زوجتك لاتزال هنا فهي مع "ميزو مورتي"
تستطيع محاولة خطفها
لكن إذا كانت في طريقها إلى مكناس
محروسة من عثمان فراجي
لا تستطيع فعل شيء
وحتى أنا لن أساعدك
هل تخشى من ملك مكناس؟
إنها مسألة عقيدة
الملك يعود إلى سلالة النبي - عليه الصلاة والسلام -
فور أن اصبحت زوجتك ملكيةً له
ستكون شيء مقدس لا مساس فيه
لا تستطيع الاعتماد على مساعدة أحد
أستطيع .. على مساعدتها ومساعدة نفسي
لا تجعل أحداً يضيع في العاصفة الرملية
أكمل
أعطي النساء الماء كل ساعة
لا تريدين شيء؟
أريد حريتي
ماذا ستفعلين بها؟
سأذهب
لديك الشيطان في جسدك
لم ترى شيئاً بعد
احذروا لخيل الملك
إذا أصيب بأذى فأنا صاحب الجواب
كيف حال الحصان؟
آمل أن لم يصاب بحروق شمس
الملك لديه عشقين
النساء والخيول
أم تقصد الخيول والنساء؟
حتى في أوروبا النساء بلا روح
حتى أقيم المجلس الاقتصادي الـ620
أين تعلمت هذا؟
أحب القراءة لآباء الكنيسة
اتركها لي
رقبة حساسة
أعتقد أن صاحب الجلالة سيفضلك على حصانه
سيكون مخطيء بهذا
لا تميلين للحب؟
أحب "الريسكاتور" وسأبقى له
رغم أن هذا يكلفني حياتي
نحن نقترب كثيراً
أنت تعرفين "فيرساي"
الآن ستكتشفين مكناس "ملكة الصحراء"
الملك
ابقي مختبئة
لا أفهم لماذا
مازلت بلا ترويض
يجب أن أدعك مستقرة في الحريم السفلي
هذا سيلائمني
أشك بذلك
يعيش عثمان فراجي
أهلاً بك سلطان النفوذ
ماذا أحضرت لي؟
بعض من كل شيء
وأكثر الكنوز ندرةً
بعض الكتب الجميلة, قيثارة
التوابل, المواد
عالم رياضي أسير من قبرص
سيوف ألمانية
تشكيلة مسدسات
ساعة
ساعة؟
بحجم بيضة
ماذا أفعل بدونك؟ - وأنا أيضاً -
مع كل هذه النوادر
هل أحضرت كعادتك مفاجأةً لي؟
أجل سيدي وبعض الجمال النادر
حتى ملك فرنسا سيحسدك
ماذا؟
فحل انجليزي
إذاً جئت من الاسطبلات الانجليزية
لقد عبرت فرنسا والبحر المتوسط
الصحراء
سرج
إنه مقدس
لقد حطمته
سيحبني
حسناً؟ - حسناً ماذا؟ -
أليس وسيم؟
أجل
هل رأيت الفحل؟
لم يريد الخضوع أيضاً
لكنه الآن يحب سيده
مذهل أليس كذلك؟
من هذا؟
"كولين باتوريل" زعيم العبيد المسيحيين
من أمر بهذا؟
الملك
ماذا فعل؟
من عادته عدم احترام الملك
هذا هو قصرك
الملك لا ينزل أبداً للحريم السفلي
إنه اسطبل
الحريم العلوي جنة
هل يختار عشيقات سريره هناك؟
إذا أردت - لا -
لابد أن بعض من هؤلاء النساء أسعدوه
لماذا يعاملهم بعنف؟
لأنهم لم يعودوا نافعين في السرير
فلماذا لا يطلقهم؟
لا امرأة تصبح للملك
ثم يتركها تعيش
منطق جميل
بالنسبة لهم ربما لكن ليس لك
سأشرح لاحقاً
لم يريدها
جميلة مثلك, يبدو أن ساقيك ملتوية
دعينا نرى
لماذا يخافون منك؟
لقد حكم علي بالموت
يقول أنني غير مخلصة للملك
لكن الملك لم يضاجعني
لم يريدك؟ لكنك جميلة
سيد الحريم عثمان
لا يريني للملك
لماذا؟
رتبت لقاء حب
مع السيد "فينيتيان" أسير مثلي
كان ليلاً في الحدائق
أمسكونا وربطوه بالخيول
سحبوه حتى أصبح جثةً دامية
صلوات المساء
الوقت الذي يجرون فيه الإعدامات
تعالي يا فيروزتي الصغيرة
لقد جئت من الجحيم متعي عينيك بالجنة
هؤلاء النساء لا يجب أن يروا جمالك
حياتك ستكون في خطر
اتركوني
مجرمون
لماذا جعلتني أشهد هذا؟
مصادفة سيئة الحظ
اردت أن أريك الحدائق الحريم العلوي, الجنة
أنت تكذب
أردت أن تريني ماذا سيحدث اذا لم أطيع
الطاعة متعة خفية
وافقي على ترك الحريم السفلي لأجل مصلحتك
أبداً
لا أحد يهرب من هنا
خارج المدينة هناك فقط الصحراء والموت
أفضل هذا عن الملك
باذن الله
أين المرأة الفرنسية؟
إنها جميلة
جميلة جداً
اتركها
ماذا يجري؟
إنها نهاية رمضان فترة الصوم الكبير كما تسمونها
الملك يعرض نسائه للترفيه خارج القصر
كم لطيف أن يخرجهم مرةً كل عام
سآخذك
لا أريد أن يلاحظني أحد - أنت تحت حمايتي
ليلة أمس جائت امرأتين ينظران إلي
أعلم هذا
ليلى الزوجة والأولى والمفضلة
ماذا يريدون؟
ربما قتلك
جمالك يخيفهم
اليس هناك أقارب في البلاط الفرنسي؟
أجل لكن هناك كنت حرة قادرة على الدفاع عن نفسي
وهنا أنت عبدة باختيارك
اذا استمعت لي
لن تخافي من أي أحد
ستكون ملكة هذه الأرض وحدائقها
لا تبقيني أنتظر
دعيني أعرفك عليه
أنت التي كنت أنتظرها
لو تستمعي لي
الملك سيحبك كثيراً
سوف تستعبديه بجمالك
أنت تحلم
لا شيء مستحيل في عالم السياسة
إنه عاهل ملكي قوي
يرى بوضوح من بعيد وحاسم في أفعاله
لكن لديه شهية مفتوحة
ويمكن التأثير عليه بسهولة بسبب عقله الضعيف والبسيط
وبمساعدتك
على ضبط أحلامه
سوف يتقلد الرتبة العليا لأمير المؤمنين
ساعديني أرجوك
ستحكم من خلالي؟
لا أريد شيئاً بنفسي
بل كل شيء له
آسفة يا صديقي لاأستطيع مساعدتك
أحب "الريسكاتور"
من يعلم؟
ربما غداً
لا
هناك مقولة قديمة عربية لا تقل أيها النبع
لن أشرب منك مرةً أخرى - هل تعرفينها؟ -
ليست مقولة ولا قديمة ولا عربية
إنها لـ "جون دي فونتين" أديب فرنسي
أنت تقرأ كثيراً وبسرعة
ستنتهي بالخلط بين الانجيل والقرآن
يعيش السيد, كيف حال تحملك؟
أفضل منك أيها الكلب
حان الوقت كي تدفع ثمن سنوات العزلة
حسناً أيها السيد
كنت آمل أن تقييدك على الصليب
سيدمر كبريائك
المطالبة بالعدل ليست حماقة
أنا لا أستمتع برؤية موتك
سأعطيك فرصةً أخيرة
تنكر لعقيدتك وكن مسلم وسأعفو عنك
هذا مستحيل
لا أستطيع انتزاع إيماني من قلبي
إذاً ستموت
أجل
لماذا لا يأكلك النمر؟
عليك أن تسأله
أنا أفضل سؤالك أيها الساحر المسيحي
لديك سر
أخبرني السر وسأتركك
أعطني حياتي أولاً
ثم أخبرك السر
إذاً لك وعدي
تعال إلى هنا
وأيضاً
اترك فرسان مالطا يأتون لشراء عبيد المسيحيين
طلبك إهانة
إذاً سأموت مع أسراري
تعال هنا
حسناً
هل هذا أفضل؟
السر؟
أنا جائع
اجلس
ربما أنت تعلم
بأنني أحياناً أطعم القطط الكبيرة
يوم أمس بمعرفتي أنها ستأكلني
أعطيتها كثير من الطعام
جعل منظر اللحم النيء يثير قرفها الآن
إذاً تعترف أمام الشعب أنك تهزأ بي؟
لا يمكنك قتلي
الملك أعطاني كلمته
لقد أحببتك "كولين"
وأنا أيضاً
اسوأ أخطائك هي كبرياؤك
التظاهر بأنك أعظم مني
هناك علاج واحد لذلك
قطع رأسي
هذه المرة تجاوزت حدودك كثيراً
سوف أستعمل هذا العلاج
لا
من يجرؤ؟
أخيراً
هل كنت تخفيها عني؟
أردت مفاجأتك سيدي
إنها جميلة
جميلة جداً
"كولين باتوريل"
هذه المرأة أنقذت حياتك
أعتقد أنك تعرفين ماذا يعني خاتم الياقوت؟
أنني أتمتع بتفضيل الملك؟
إطراء كبير
لا خيار لي
مناورة مثيرة للإعجاب وانتصار
بالضبط
كل ما تستطيعي فعله هو أن تتبعيني للحريم الأعلى
هناك ينتظر المفضلات للملك كل مساء
يبدو أنك هادئة - هل يجب أن ارتجف؟ -
لماذا صرخت للاستغاثة؟
لم أحب رؤية بريء يقتل
علمت ماذا سيحدث اذا جئت انتباه الملك
هذا ما توقعته
وأنه سيراني في نهاية المطاف
كنت أظنك تأميلن هذا بأبعد وقت ممكن
بدأت أفهم فلسفتك
الحياة ما هي إلا مرتحل
لا تنوي قتل نفسك؟
إذاً أنت ترتبين لحيلة؟
لقد انفصلت عن الرجل الذي أحب وليس لدي رغبة في الحبل
هل أنت مستسلمة؟
لم أستسلم أبداً
لا أحب ما ينتظرني
ولا أنا
لكن لا يمكنك فعل شيء لتأجيله
لا شيء
هذا بيد الله
إذاً هو قدري
أن أقضي كل اليوم بين الإناث المتنافرات
انتظر الملك
هذا الأمل يبقيهم أحياء فهم يحبونه
أنا لا أحبه, إلى أين نذهب؟
تبدين متوترة
أبداً أنا بكل إصرار وهدوء
أروقة الملك
الآن الأمر يعود لك
إما تهربي من كل حريم للأبد
أو تصبحي ملكة
أنت جميلة
جميلة جداً
لويس الرابع عشر رغب بك
لماذا رفضته؟
لم أحبه
وهو؟ - هو أحبني -
هذا كل ما يهم
في فرنسا العقول المستنيرة تؤمن بأن الحب يجب أن يسير باتجاهين
ترهات
ربما لا تعرف كيف تجعل نفسك محبوباً
لماذا لم يأخذك بالقوة؟
كثير من الكبرياء, كان سيحصل على جسدي فقط
ماذا أيضاً غيره؟
قلبي وروحي
النساء هنا بلا روح
هذا ما قلته أنت وصديقك السفير
لماذا حاولت طعنه؟
أراد اغتصابي - ونجح؟ -
أنقذني رجل في وقت مناسب
لا أحد سينقذك هنا
لكن هنا
لا أحد ليغتصبني
وهناك؟
لحظة واحدة
هل هذه حيلة فرنسية لجعلي أرغب بك أكثر؟
لن أكون لك أبداً
لم تعودي تسلية لي
النساء لا حق لهم بالانتحار
عثمان
خذ هذه المرأة
تجرأة على إهانة أمير المؤمنين
توقف
الملك برحمته وافق على على الصفح عنك بأمر غير مسبوق
اذا أقسمت على الإنحناء أمامه
واعتناق الإسلام
افعلي ما أقول هذه فرصتك الأخيرة
ارتدي وأنقذي حياتك
مفترض أنك صديقها
ماذا فعلت؟
كنت شجاع جداً
إصراري على الموت كان قوي
بالكاد شعرت بأي جلدة
يا لها من عزة
لقد وضعت مخدر قوي على جلدات الصوت
مع كل ضربة يزداد التخدير
والكلاليب؟
أنظري جسدك
إنه بخير
لكن كيف؟
لأنني قلت للملك
أنك مستعدة للخضوع
لديك الوقت لتعودي إلى صوابك
ستقابلين الملك في ليلة الشهر التالي
ألا تفهم؟ لن أخضع
ستخضعي
الآن يمكنك التأمل على مصير أنت اخترته
لديك 12 يوم
للاستعداد للتعذيب القادم
أفسح الطريق لحارس الملك
ابتعد
إنه الذهب الخاصة
لقد قمت بحسابه إنه يتجاوز ثلاثة ملايين سيكوين
ثلاثة ملايين؟
من أين سرقته؟
تكلم وإلا سأعذبك
لحظة واحدة
افتح فمك
لسانه مقطوع
قبل وقت طويل
ربما يكون أصم لكن ليس أعمى وأبكم
أين سرقت الذهب؟
هل أعطي لك؟
إنه يسخر منا
هل المكان بعيد من هنا؟
ساعتين؟
يومين؟
يومين بالحصان؟
هل مازال الكثير من الذهب؟
افسح الطريق للملك
ليس هناك منفذ بسيط
كلا أخذوا معهم مورد مياه جيد
الليلة إذاً؟
حاول أن تجد الحصان الثالث
لأجلها
لقد وجدته
الملك وعثمان فراجي غائبان
لن نحصل على هذه الفرصة ثانيةً
لا أحد ترك الحريم حياً
هذه المرة ستموت
كنت أظنك ذكية ليلى
اذا قتلتها سوف تقتلي أيضاً
لكن اذا ساعدتها على الهرب معي
أنا فقط سأكون المسؤول
وأنت ستتخلصين منها
ولا حارس
ليلى أوفت بوعدها - لنأمل ذلك -
شكراً لك
أنقذت حياتي
حسناً؟
أنت العظيم "مولاي رشيد"
ملك مكناس؟
أجل ومن أنت؟
إنه "الإسكاتور"
كنت أنتظرك - أين الذهب؟ -
هنا
هل هذا مزاح؟ - كله يأتي من هذا -
من هذا؟ الرصاص ربما
لحظة واحدة
جنيه من الذهب الخالص
أو خمسين ألف سكوين
لديه قدرات خارقة
كلا هذه قدرات العلم
سر حجر الفلاسفة
أريد هذا السر
بشرط واحد
لا تساوم معي
اقبل وسأعطيك السر
ستكون مساوي للجميع
لكن اقتلني ولن تعرف شيئاً
أنا أعرف ما يريد سيدي
إنه يريد امرأة - امرأة؟ -
امرأتي
أنت تضعها أسيرة
فقط امرأة واحدة تقود رجل مثلك لهذا التهور
أنت الذي قاومتني
"أنجييك"
هل اتفقنا؟
الماء
لا أحد هناك
سأتأكد فقط
مازلنا بعيدين عن البحر؟ - يومين آخرين -
إذا وجدنا الماء على الطريق
سنفعل - اذا حملتنا الخيول -
كان علينا أخذ الجمال
بطيئة جداً وسيلحقوا بنا
بينما نحن بأمان الآن؟
"الكونت فارتيفيل"
محزن كف خمس سنوات من العبودية سرقت منك شجاعتك
من تظن نفسك؟ - قائدك -
في فرنسا ستصبح اللورد ثانيةً وسأصبح راعي
في الوقت الحالي
املأ الجلود
الجبل سيكون الأصعب
سأنجح
آسف
خذي بعض الملح هذا يساعد الجسد على حفظ الماء
"كولين" أتوسل منك الرحمة على ما حدث بالأمس
لا بأس
سيدي
"باتورال" والفرنسية هربوا
ماذا؟
لقد عاقبت المسؤول
لكن خذ حياتي أنا مسؤول عن هذا
الريسكاتور أعطاني السر
ووعدته بزوجته
ويجب أن أحافظ على الوعد
لقد عرضت شرف الملك للخطر
توقف توقف أرجوك
مكتوب
بلادي شاسعة
لكنني سأجد زوجتي
بأمر الملك
للأمام
هذا واسع جداً على الحصان ولن نعبر
إنه الأقل استهتاراً
سأحاول العبور به
الآن الخيول الأخرى ثم غداً مساءً
سنكون في البحر
مركب الشراع سيرفرف
هل أنت متأكد؟
آمل هذا, سأذهب لاستطلاع التضاريس
إذا رأيت كمين سأطلق في الهواء وأحذرك
كلا سأذهب أنا
ستدافع عنها جيداً
لكن لا فرصة لك
لا "فاتيفيل" مات في سريره
وداعاً سيدتي, إذا لم نلتقي في "فرساي"
"فرساي" هذا جميل
كل ما أعرفه عن فرنسا هو البحر حولها
وبلدتي الأصلية "سانت فالي ريوكو"
البحر في الأمام
ثم المدينة والميناء
وخلف كل هذا, النورماندي الأخضر
ليست جرداء مثل أفريقيا
منذ أن قابلتك ندمت أنني راعي
لماذا؟
أردت أن أخبرك
إذا أمسكوا بنا, وبمعرفة التعذيب الذي ينتظرك
لن أدعهم يأخذونك حية
لا أقول هذا لإخافتك
بل لأنني أحبك
تحبني؟ - رغماً عني -
إذا أمسكونا سنموت
إذا هربت فأنا مجرد فلاح
نجونا
مات؟
أجل
لكن من الإرهاق
كلا جنود الملك قتلوه
كما تعلم جيداً
سيمسكوننا في الكمين التالي
والقارب؟
إنه مخبأ خلف الصخور حتى نصل إلى سهل مستوي
إذاً لنحاول
انظر
حافظ على وعدك
أقتلني
لا أريد الوقوع في مخالب الملك
اقتلني
لا
افعل
"أنجيليك"
:تـمَّـت الـــتّـــَرجـــمــــة الــعــربــيِّـــة مِـــن قـِبـــل - صــهــيــب عــلــــي (حــاذف تــرم) جـــهـــة ســـيـــاديـــة - أتـمـنـــى أن تـكـونـوا قـد اسـتـمـتـعـتـم بـالـفـيـلـم